1
00:00:08,133 --> 00:00:10,533
- Allez, Stan.
- Je me fiche de ce qu'il faut,

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,567
ou qui je dois tuer pour le faire,

3
00:00:14,567 --> 00:00:17,200
mais j'apporte
ce monstre aux gros cheveux.

4
00:00:17,300 --> 00:00:18,900
Lieutenant - la sécurité de la nation

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,100
est entre vos mains.

6
00:00:23,300 --> 00:00:24,433
Regarde Stan -

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,233
J'y ai réfléchi.

8
00:00:26,633 --> 00:00:28,700
Au cours des milliers d'années
nous avons passé ensemble,

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,367
nous n'avons jamais eu
n'importe quel type de vraie maison,

10
00:00:31,767 --> 00:00:33,400
vous savez, même pas pour un petit moment.

11
00:00:34,233 --> 00:00:36,467
Il doit y en avoir
de bons endroits sur Terre où vivre.

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,333
Pourquoi ne pas demander au 790
pour découvrir la planète

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,200
et voir s'il peut monter
avec un endroit sympa pour nous ?

14
00:00:41,433 --> 00:00:43,233
790, scannez les bases de données terrestres

15
00:00:43,233 --> 00:00:44,767
pour trouver le type de lieu idéal

16
00:00:44,767 --> 00:00:46,233
pour répondre aux souhaits de Xev.

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,567
Quel est mon souhait
accommoder en retour ?

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,833
- Aucun.
- Et que souhaite la salope d'amour,

19
00:00:53,167 --> 00:00:54,333
justement ?

20
00:00:55,233 --> 00:00:56,400
Voyons -

21
00:00:57,233 --> 00:00:59,333
un bel endroit avec des gens sympas -

22
00:01:00,233 --> 00:01:02,400
des gens normaux.
Un endroit où il n'y a pas d'extraterrestres

23
00:01:02,400 --> 00:01:03,667
qui te mange, et la vie est belle,

24
00:01:03,667 --> 00:01:05,100
et de mauvaises choses
cela n'arrive pas tout le temps.

25
00:01:05,567 --> 00:01:07,767
Avec de jolies maisons et beaucoup d'arbres

26
00:01:07,767 --> 00:01:09,767
et des parcs et des rues propres.

27
00:01:10,433 --> 00:01:12,367
Plans d'eau - plans d'hommes,

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,167
les jeunes hommes -

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,200
- beaucoup de ceux-là -
- OK, ça suffit,

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,267
Je l'ai !
Ce n'est pas comme si tu étais profond.

31
00:01:21,033 --> 00:01:23,533
<i>- Et voilà.
- Magnifique Prime Ridge Ohio.</i>

32
00:01:23,733 --> 00:01:25,267
<i>Choisi par les Nations Unies</i>

33
00:01:25,267 --> 00:01:26,467
<i>comme la meilleure petite ville</i>

34
00:01:26,467 --> 00:01:28,833
<i>dans le monde entier
dix années consécutives.</i>

35
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
<i>C'est la communauté idéale,</i>

36
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
<i>de notre finement sculpté
quartier,</i>

37
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
<i>dans notre quartier commerçant populaire,</i>

38
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
<i>à notre collège entièrement masculin</i>

39
00:01:36,200 --> 00:01:37,500
<i>- au centre de la ville -
- C'est tout.</i>

40
00:01:37,500 --> 00:01:39,433
<i>Et bien sûr, il y a le bijou</i>

41
00:01:39,433 --> 00:01:41,633
<i>dans notre couronne,
la fierté de Prime Ridge,</i>

42
00:01:41,633 --> 00:01:44,033
<i>nos propres produits carnés contre la MCJ.</i>

43
00:01:44,300 --> 00:01:45,600
<i>Venez voir par vous-même,</i>

44
00:01:45,600 --> 00:01:47,667
<i>et tu conviens bientôt que c'est beau</i>

45
00:01:47,667 --> 00:01:49,567
<i>Prime Ridge Ohio est</i>

46
00:01:49,567 --> 00:01:51,800
<i>- un endroit idéal pour vivre.
- Très bien -</i>

47
00:01:51,900 --> 00:01:53,500
allons-y ! Je veux rencontrer ces hommes.

48
00:01:53,667 --> 00:01:54,933
Je ne vais nulle part.

49
00:01:56,067 --> 00:01:57,233
Stan -

50
00:01:57,400 --> 00:01:59,333
sans la clé
le Lexx ne répond pas

51
00:01:59,333 --> 00:02:01,900
à nos commandes, y compris
l'ordre de préparer de la nourriture,

52
00:02:01,900 --> 00:02:03,900
alors, comment vas-tu manger, hmm ?

53
00:02:11,000 --> 00:02:12,967
Cela ressemble à l'écran d'affichage.

54
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Lexx 4.14 - Crête Prime

55
00:03:33,867 --> 00:03:35,033
Kai, qu'est-ce que c'est ?

56
00:03:37,500 --> 00:03:40,200
C'est un panneau publicitaire
que cette maison est à vendre.

57
00:03:40,767 --> 00:03:42,833
Le petit panneau en dessous indique
"Portes ouvertes".

58
00:03:43,633 --> 00:03:45,300
Si c'est ouvert, entrons.

59
00:03:50,567 --> 00:03:51,700
Tu prends quoi ?

60
00:03:53,033 --> 00:03:54,033
Doutes?

61
00:03:54,600 --> 00:03:55,833
Oh, c'est vrai.

62
00:03:57,000 --> 00:03:58,167
Drôle -

63
00:03:58,267 --> 00:04:00,100
tu n'avais pas
des doutes hier soir.

64
00:04:00,733 --> 00:04:01,933
Piquer.

65
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
Eh bien, bonjour.

66
00:04:13,100 --> 00:04:14,300
je suis

67
00:04:14,567 --> 00:04:15,733
Dulcibella

68
00:04:16,267 --> 00:04:17,767
Flancs arrière de Dulcibella.

69
00:04:18,700 --> 00:04:20,767
Président de Sternflanks Realty.

70
00:04:21,133 --> 00:04:22,733
- Xev de B3K.
- Beau.

71
00:04:22,933 --> 00:04:25,467
- C'est dans l'Ohio ?
- Non, c'est dans un univers parallèle.

72
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
Stan, Kai.

73
00:04:27,333 --> 00:04:28,433
Ouais, tu vois, nous venons de
la Zone Lumineuse,

74
00:04:28,433 --> 00:04:29,733
L'Ohio est dans la zone sombre.

75
00:04:29,933 --> 00:04:31,467
- Sans blague.
- Vous vendez cette maison ?

76
00:04:31,600 --> 00:04:32,700
Oh oui.

77
00:04:32,700 --> 00:04:35,000
C'est ma propriété exclusive.

78
00:04:35,800 --> 00:04:36,967
Alors -

79
00:04:37,167 --> 00:04:38,333
regarde

80
00:04:38,333 --> 00:04:39,933
regarde ça.

81
00:04:40,133 --> 00:04:41,933
Ce salon n'est-il pas juste

82
00:04:41,933 --> 00:04:43,667
mourir pour ?

83
00:04:43,667 --> 00:04:45,867
Un jardin si magnifique -

84
00:04:47,300 --> 00:04:49,633
si belle.

85
00:04:52,233 --> 00:04:53,633
Bassin profond -

86
00:04:54,133 --> 00:04:55,500
Marbre italien.

87
00:04:55,733 --> 00:04:57,767
Ce petit bébé
vous gâtera à mort.

88
00:04:58,800 --> 00:05:00,133
Alors qu'en penses-tu Stan ?

89
00:05:00,433 --> 00:05:02,167
Eh bien, je pense que tout ça
parler de la mort

90
00:05:02,167 --> 00:05:03,633
le rend parfait pour Kai.

91
00:05:03,633 --> 00:05:05,000
Ah pourquoi ?

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,100
Parce qu'il est mort.

93
00:05:06,467 --> 00:05:07,633
Aimez-vous la maison?

94
00:05:07,633 --> 00:05:09,033
Cela vous a-t-il impressionné ?

95
00:05:09,033 --> 00:05:11,533
Rien ne m'a impressionné
depuis plus de 6000 ans.

96
00:05:11,833 --> 00:05:13,567
D'ACCORD. Xev ?

97
00:05:14,167 --> 00:05:15,333
Je l'aime. Nous l'achèterons !

98
00:05:15,767 --> 00:05:16,967
Vraiment?

99
00:05:17,100 --> 00:05:18,467
- Juste comme ça ?
- Bien sûr.

100
00:05:18,900 --> 00:05:20,300
Merveilleux!

101
00:05:21,600 --> 00:05:22,767
Quelle est votre offre ?

102
00:05:22,833 --> 00:05:24,200
- Offre?
- Sur la maison.

103
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Combien coûtes-tu
prêt à investir ?

104
00:05:26,767 --> 00:05:28,400
Oh. Je ne sais pas.

105
00:05:28,400 --> 00:05:30,500
Il est sur le marché pour
trois cent soixante quinze -

106
00:05:31,167 --> 00:05:32,300
mille.

107
00:05:33,133 --> 00:05:34,333
Kai, fais ces guichets automatiques

108
00:05:34,333 --> 00:05:36,033
790 nous ont parlé
tu as autant d'argent ?

109
00:05:36,667 --> 00:05:37,833
Je ne sais pas.

110
00:05:37,833 --> 00:05:39,067
Bien sûr qu’ils le font.

111
00:05:39,300 --> 00:05:40,967
Bien. Nous reviendrons tout de suite.

112
00:05:43,967 --> 00:05:45,133
Les gars?

113
00:05:48,833 --> 00:05:50,033
faire.

114
00:06:04,100 --> 00:06:06,233
Hé, hé, c'en est une autre.

115
00:06:13,800 --> 00:06:15,567
Félicitations!

116
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
Signez ici.

117
00:06:19,967 --> 00:06:21,167
Et ici

118
00:06:22,100 --> 00:06:24,967
est ta viande de bienvenue à la maison
panier -

119
00:06:25,400 --> 00:06:27,333
une tradition de Prime Ridge.

120
00:06:27,833 --> 00:06:30,167
Puissiez-vous ne jamais avoir
une vache folle dans ta poitrine !

121
00:06:32,933 --> 00:06:34,967
Merci beaucoup.

122
00:06:35,167 --> 00:06:36,867
Quand arrivent vos meubles ?

123
00:06:37,233 --> 00:06:39,533
- Des meubles, c'est quoi ?
- Ce sont des choses sur lesquelles tu t'assois -

124
00:06:39,633 --> 00:06:41,767
Xev n'avait pas de meubles
dans la boîte dans laquelle elle a grandi.

125
00:06:42,167 --> 00:06:44,167
- En avons-nous besoin ?
- Oui.

126
00:06:44,333 --> 00:06:45,433
Pouvez-vous nous aider à en obtenir ?

127
00:06:47,167 --> 00:06:48,400
Bien sûr!

128
00:07:03,467 --> 00:07:04,667
Là

129
00:07:05,633 --> 00:07:07,000
vas-y, mon vieux Kai.

130
00:07:08,667 --> 00:07:10,033
Merci Stanley.

131
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
Écoute, j'apprends à cuisiner !

132
00:07:19,900 --> 00:07:21,733
Hé, ça a l'air génial.

133
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
Bravo, Xev.

134
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Je l'adore, j'adore ça !

135
00:07:36,700 --> 00:07:38,967
Obtenir cette maison était définitivement
la meilleure décision que nous ayons jamais prise.

136
00:07:43,000 --> 00:07:44,133
Hé -

137
00:07:45,167 --> 00:07:46,433
allons-y.

138
00:08:32,133 --> 00:08:33,900
Je n'en peux plus !

139
00:08:34,333 --> 00:08:35,600
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

140
00:08:35,600 --> 00:08:37,633
Cette vie pathétique que nous vivons.

141
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
Nous faisons tout
nous l'avons fait sur le Lexx -

142
00:08:39,667 --> 00:08:40,833
seulement moins.

143
00:08:42,100 --> 00:08:43,267
Je ne suis pas venu sur Terre juste pour

144
00:08:43,267 --> 00:08:45,267
rester assis toute la journée
en regardant l'écran de visualisation.

145
00:08:45,600 --> 00:08:47,267
Je deviens fou.

146
00:08:49,633 --> 00:08:51,167
Et j'expire.

147
00:08:52,200 --> 00:08:53,833
- Quoi?!
- L'unité de congélation de la Terre

148
00:08:53,833 --> 00:08:55,767
n'est pas l'équivalent de la cryostase.

149
00:08:56,000 --> 00:08:57,967
Si tu souhaites que je continue
dans un état sensible,

150
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
il faudra retourner au Lexx

151
00:08:59,400 --> 00:09:01,567
pour plus de proto-sang plus tôt
que nous avions prévu.

152
00:09:01,900 --> 00:09:04,300
Non, détends-toi, détends-toi.
Ecoute, je peux modifier

153
00:09:04,433 --> 00:09:06,500
l'unité de congélation pour vous donner
la température dont vous avez besoin.

154
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
C'est une technologie primitive.

155
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
- Je suis certifié, tu te souviens ?
- Bien sûr.

156
00:09:10,533 --> 00:09:11,700
Ouais, je vais avoir notre raide,

157
00:09:11,700 --> 00:09:13,433
gelé raide, en un tournemain.

158
00:09:37,233 --> 00:09:38,467
Hey vous.

159
00:09:40,400 --> 00:09:41,867
Bonjour Stanley Tweedle.

160
00:09:43,200 --> 00:09:44,567
Tu m'as attrapé.

161
00:09:46,400 --> 00:09:47,767
Vivez-vous ici ?

162
00:09:47,867 --> 00:09:49,400
Oui je le fais.

163
00:09:49,900 --> 00:09:51,300
Je ne voulais pas le mentionner

164
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
quand je t'ai vendu la maison au cas où je

165
00:09:53,533 --> 00:09:54,667
t'a fait peur.

166
00:09:54,933 --> 00:09:56,467
Oh non non non,

167
00:09:56,467 --> 00:09:58,433
Je n'ai pas peur, non,

168
00:09:58,433 --> 00:10:00,633
pas du tout -
bien au contraire en fait.

169
00:10:01,267 --> 00:10:03,233
J'ai la maison
dans mon règlement de divorce.

170
00:10:04,833 --> 00:10:06,067
Mon mari

171
00:10:06,500 --> 00:10:08,467
était gluant et malodorant,

172
00:10:08,467 --> 00:10:10,567
bête poilue vendeuse de putes.

173
00:10:10,567 --> 00:10:12,400
Un Néandertalien absolu -

174
00:10:12,433 --> 00:10:13,633
sauf là où ça comptait.

175
00:10:14,733 --> 00:10:16,533
Je suis content d'être débarrassé de lui.

176
00:10:17,267 --> 00:10:18,700
Xev est-elle ta femme ?

177
00:10:19,033 --> 00:10:20,667
Xev ? Oh non non non non non non.

178
00:10:20,667 --> 00:10:22,667
Non Xev, Xev,
elle est comme Kai, juste -

179
00:10:23,233 --> 00:10:25,267
- un membre de mon équipe.
- Équipage?

180
00:10:26,133 --> 00:10:28,267
Qu'est-ce que tu es, un capitaine de vaisseau ?

181
00:10:28,367 --> 00:10:29,933
Oh non non non,

182
00:10:29,933 --> 00:10:31,367
Je suis capitaine -

183
00:10:31,767 --> 00:10:32,900
du Lexx.

184
00:10:33,133 --> 00:10:34,567
Le plus puissant

185
00:10:34,567 --> 00:10:37,133
force destructrice
dans les deux univers.

186
00:10:37,167 --> 00:10:38,933
J'aime le son de ça.

187
00:10:43,233 --> 00:10:45,000
Tout est toujours

188
00:10:45,067 --> 00:10:46,800
la même chose sur cet écran de visualisation.

189
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Salut. Je m'appelle Tad,

190
00:10:49,267 --> 00:10:51,733
et j'adore la belle Prime Ridge.

191
00:10:52,067 --> 00:10:55,033
En hiver, je consulte les livres
dur au collège.

192
00:10:55,467 --> 00:10:56,967
Et l'été, moi

193
00:10:56,967 --> 00:10:58,500
et des centaines d'étudiants

194
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
frappez nos vaches heureuses - avec ça.

195
00:11:00,933 --> 00:11:02,167
Nous sommes fiers de traiter

196
00:11:02,167 --> 00:11:03,933
le meilleur bœuf américain,

197
00:11:03,933 --> 00:11:05,500
gagner de l'argent pour nos études

198
00:11:05,500 --> 00:11:07,467
en mettant le steak
sur votre table.

199
00:11:07,467 --> 00:11:09,300
- Tu es mignon, Tad.
- L'industrie de la viande est

200
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
est un domaine difficile à travailler.

201
00:11:10,800 --> 00:11:12,967
Métaproduits MCJ
est un employeur modèle -

202
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
des pauses régulières,

203
00:11:14,600 --> 00:11:16,667
salle de jeux, chants longs,

204
00:11:17,000 --> 00:11:19,067
et si le travail l'exige
devenir trop,

205
00:11:19,433 --> 00:11:21,100
eh bien, vous pouvez toujours voir notre site

206
00:11:21,100 --> 00:11:22,300
conseiller en stress.

207
00:11:22,633 --> 00:11:24,333
Son travail consiste à rendre la main-d'œuvre

208
00:11:24,333 --> 00:11:26,233
heureux et moral au top -

209
00:11:26,233 --> 00:11:27,667
quoi qu'il en coûte.

210
00:11:28,100 --> 00:11:30,000
Nous ne pourrions pas nous débrouiller sans elle.

211
00:11:30,333 --> 00:11:32,800
Je veux être... là.

212
00:11:33,667 --> 00:11:35,833
- Pourquoi?
- Je veux transformer de la viande à l'usine,

213
00:11:36,367 --> 00:11:37,467
et je veux m'assurer

214
00:11:37,467 --> 00:11:39,200
que la main-d'œuvre est heureuse,
quoi qu'il en coûte.

215
00:11:40,933 --> 00:11:42,333
Alors, comment puis-je obtenir le -

216
00:11:42,667 --> 00:11:44,167
- comment ça s'appelle déjà ?
- Le travail.

217
00:11:44,833 --> 00:11:46,000
Un travail, ouais.

218
00:11:46,333 --> 00:11:48,400
Je soupçonne que 790
peut vous aider.

219
00:11:51,467 --> 00:11:52,633
Pourquoi n'avons-nous pas

220
00:11:52,633 --> 00:11:54,033
dîner ensemble plus tard ?

221
00:11:54,300 --> 00:11:55,600
Chez vous ?

222
00:11:56,533 --> 00:11:57,867
Je vais cuisiner.

223
00:11:57,867 --> 00:11:59,933
Hé, tu sais - peut-être

224
00:11:59,933 --> 00:12:02,000
tu cuisines pour moi maintenant,

225
00:12:02,300 --> 00:12:03,500
et peut-être

226
00:12:03,767 --> 00:12:05,967
Je cuisinerai pour toi plus tard.

227
00:12:07,367 --> 00:12:09,433
C'est parti, Casanova !

228
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Oh, sympa,

229
00:12:30,867 --> 00:12:32,000
sympa.

230
00:12:53,233 --> 00:12:54,933
Hé, conseiller en stress -

231
00:12:55,100 --> 00:12:56,167
nous sommes sur vous.

232
00:12:56,167 --> 00:12:57,700
Vous avez été attrapé.

233
00:12:57,700 --> 00:12:59,367
C'est vrai, vieille chauve-souris tordue -

234
00:12:59,500 --> 00:13:01,300
tes manières dépravées
touchent à leur fin,

235
00:13:01,300 --> 00:13:02,533
ici et maintenant.

236
00:13:02,533 --> 00:13:04,300
Au nom de la direction
je suis par la présente

237
00:13:04,400 --> 00:13:06,700
vous licencier pour harcèlement sexuel
des travailleurs.

238
00:13:07,167 --> 00:13:08,633
Videz votre bureau
et tu tombes malade

239
00:13:08,633 --> 00:13:09,967
donne un coup de pied ailleurs !

240
00:13:33,433 --> 00:13:35,300
Je dois dire ton timing
est impeccable.

241
00:13:36,067 --> 00:13:37,300
En ce moment, aujourd'hui,

242
00:13:37,300 --> 00:13:38,867
nous avons besoin d'une urgence

243
00:13:38,900 --> 00:13:40,500
remplacement de notre
conseiller en stress,

244
00:13:41,433 --> 00:13:42,567
qui vient de souffrir

245
00:13:42,733 --> 00:13:44,900
une horrible crise cardiaque mortelle.

246
00:13:45,467 --> 00:13:46,600
Pauvre Sandra.

247
00:13:47,100 --> 00:13:48,600
Elle adorait cette plante.

248
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
Alors Xev, puis-je voir ton CV ?

249
00:13:50,667 --> 00:13:52,733
Oh, ça devrait être
sur votre écran de visualisation.

250
00:13:56,500 --> 00:13:57,800
Impressionnant.

251
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
J'aime rendre les gens heureux,

252
00:13:59,567 --> 00:14:01,567
quoi qu'il en coûte -
surtout les hommes.

253
00:14:01,833 --> 00:14:02,967
Oui, oui.

254
00:14:04,333 --> 00:14:05,533
Félicitations.

255
00:14:05,567 --> 00:14:07,100
- Vous pouvez commencer immédiatement.
- Oui.

256
00:14:07,300 --> 00:14:08,800
Mais je devrais prévenir
vous, Miss Bellringer,

257
00:14:08,900 --> 00:14:10,800
nous courons un grincement
opération propre ici.

258
00:14:11,100 --> 00:14:12,900
Vous êtes les travailleurs
ami et confident,

259
00:14:12,900 --> 00:14:14,567
leur conseiller, et rien de plus.

260
00:14:14,633 --> 00:14:16,567
Non - et je veux dire non -

261
00:14:16,633 --> 00:14:18,900
intimité physique
est autorisé avec le personnel.

262
00:14:19,500 --> 00:14:21,033
Et juste pour m'assurer qu'il n'y a pas

263
00:14:21,033 --> 00:14:22,967
mouchoir,
votre bureau a

264
00:14:22,967 --> 00:14:25,033
une caméra vidéo pour enregistrer
chacun de vos mouvements.

265
00:14:25,667 --> 00:14:27,267
- Compris?
- Oui Monsieur.

266
00:14:50,833 --> 00:14:52,600
Allez, allez,

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,700
où est-il ? Je sais que c'est ici.

268
00:14:55,367 --> 00:14:56,800
Où es-tu.

269
00:14:56,967 --> 00:14:58,767
Montre-toi, bon sang.

270
00:14:59,167 --> 00:15:00,533
Où diable font ces monstres

271
00:15:00,533 --> 00:15:02,000
garder leur argent, mec ?

272
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
Le même endroit que tu gardes
ta tête, petit ami.

273
00:15:08,733 --> 00:15:10,100
Le congélateur -

274
00:15:10,100 --> 00:15:12,233
c'est là qu'ils sont tous
cacher leur pièce.

275
00:15:12,733 --> 00:15:15,200
Vos économies sont égales à notre drogue,
n'est-ce pas Skankita ?

276
00:15:15,200 --> 00:15:16,533
Là.

277
00:15:18,000 --> 00:15:19,167
Que fais-tu?

278
00:15:19,600 --> 00:15:21,567
- C'était son idée.
- Son.

279
00:15:22,167 --> 00:15:24,133
- Vous êtes des voleurs.
- Non mec,

280
00:15:24,300 --> 00:15:25,867
nous venons de perdre notre groupe de touristes.

281
00:15:28,300 --> 00:15:29,567
D'accord, d'accord,

282
00:15:29,567 --> 00:15:31,733
Je m'appelle Gordon,
c'est Skankita,

283
00:15:31,733 --> 00:15:33,300
nous sommes des drogués à la recherche d'argent,

284
00:15:33,567 --> 00:15:35,000
mais nous sommes inoffensifs, honnêtes -

285
00:15:35,333 --> 00:15:37,000
c'est juste une dépendance à court terme.

286
00:15:41,867 --> 00:15:43,167
Et toi, mec ?

287
00:15:43,333 --> 00:15:45,133
- Et moi?
- Tu es

288
00:15:45,133 --> 00:15:47,133
traîner dans un congélateur.

289
00:15:47,533 --> 00:15:48,700
Tu fais tes valises

290
00:15:48,733 --> 00:15:50,933
une chose de griffe spatiale de terminateur,

291
00:15:51,167 --> 00:15:53,033
et tu portes une ruche comme

292
00:15:53,100 --> 00:15:54,400
un cinglé

293
00:15:54,400 --> 00:15:56,333
chanteur de salon dément d'Elvis,

294
00:15:56,367 --> 00:15:59,033
un peu
"Hé bébé, shoo-bop-a-loo-la"

295
00:15:59,167 --> 00:16:00,633
un peu mec, en quelque sorte.

296
00:16:00,800 --> 00:16:03,167
Les morts ne le font pas
shoo-bop-a-loo-la.

297
00:16:05,667 --> 00:16:06,967
Quoi, tu es mort ?

298
00:16:08,567 --> 00:16:10,067
Tu as dit que tu étais mort ?

299
00:16:11,633 --> 00:16:12,800
Oui.

300
00:16:14,567 --> 00:16:15,933
Je suis un assassin mort.

301
00:16:16,167 --> 00:16:17,400
Waouh.

302
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
C'est des moments comme ça, je suis content

303
00:16:19,500 --> 00:16:20,833
Je suis accro au rocher.

304
00:16:27,467 --> 00:16:28,600
Entrez.

305
00:16:32,700 --> 00:16:33,900
Bonjour.

306
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
Je suis Xev de B3K,
le nouveau conseiller en stress.

307
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
Le dernier vient de mourir.

308
00:16:40,067 --> 00:16:41,733
Je suis là pour te rendre heureux.

309
00:16:42,033 --> 00:16:43,867
- Quel est ton nom?
- Euh, Cleasby,

310
00:16:44,167 --> 00:16:46,000
- Cleasby.
- Bonjour Cleasby Cleasby.

311
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Veuillez vous asseoir.

312
00:16:54,567 --> 00:16:56,067
Pourquoi es-tu venu ici, Cleasby ?

313
00:16:56,333 --> 00:16:57,800
Oh, je ne devrais pas

314
00:16:57,800 --> 00:16:59,367
- je suis venu.
- Non non non !

315
00:17:00,033 --> 00:17:01,367
Il y a quelque chose qui te préoccupe.

316
00:17:02,033 --> 00:17:03,367
Parlez-moi de ça, je veux savoir.

317
00:17:03,633 --> 00:17:05,133
Quoi qu'il en soit, je suis là pour vous aider.

318
00:17:05,433 --> 00:17:07,067
- Fais-moi confiance.
- Puis-je -

319
00:17:07,067 --> 00:17:08,700
puis-je vraiment vraiment te faire confiance ?

320
00:17:09,633 --> 00:17:10,833
Bien sûr que vous le pouvez.

321
00:17:12,633 --> 00:17:15,167
Eh bien, je travaille dans le
service d'éviscération,

322
00:17:15,833 --> 00:17:17,900
ramasser de la vapeur
des tripes de vache toute la journée.

323
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
- C'est bien.
- Ce n'est pas le cas, je déteste ça !

324
00:17:21,067 --> 00:17:22,633
Ça m'atteint, tu sais,
je suis un strict

325
00:17:22,633 --> 00:17:24,000
végétarien pour l'amour de Pete !

326
00:17:24,300 --> 00:17:26,367
je prends le minimum
quatre douches par jour.

327
00:17:26,367 --> 00:17:28,567
Tu sais, je n'étais pas censé
pour un travail comme celui-ci.

328
00:17:28,867 --> 00:17:30,600
- Alors pourquoi es-tu ici ?
- Mon père.

329
00:17:31,500 --> 00:17:33,267
Eh bien, il adore son jardin, n'est-ce pas,

330
00:17:33,667 --> 00:17:35,000
plus que tout -

331
00:17:35,400 --> 00:17:36,767
sauf peut-être ses armes.

332
00:17:36,867 --> 00:17:38,333
Je veux dire, j'aime aussi les armes -

333
00:17:38,900 --> 00:17:40,033
J'aime beaucoup les armes !

334
00:17:40,967 --> 00:17:42,100
Et les cibles papier

335
00:17:42,500 --> 00:17:43,700
dans le champ de tir -

336
00:17:43,700 --> 00:17:45,367
ils commencent à me parler -

337
00:17:46,300 --> 00:17:47,467
se moquer,

338
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
moqueur !

339
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
Et je tire,

340
00:17:51,233 --> 00:17:52,500
et je tire,

341
00:17:52,967 --> 00:17:54,600
et je tire, et je tire, et moi,

342
00:17:54,667 --> 00:17:56,900
- et je tire - et je tire...
- Ça me suffit, Cleasby.

343
00:17:57,733 --> 00:17:59,267
Quoi qu'il en soit, j'ai ça

344
00:17:59,433 --> 00:18:00,833
d'horribles allergies.

345
00:18:01,100 --> 00:18:02,967
Terrible rhume des foins, j'en ai toujours eu,

346
00:18:03,367 --> 00:18:05,267
et je ne pouvais pas faire de travaux de jardinage

347
00:18:05,267 --> 00:18:07,133
et il me détestait pour ça,

348
00:18:07,233 --> 00:18:08,600
m'a dit que j'étais une pensée,

349
00:18:08,600 --> 00:18:10,467
que je ne réussirai jamais à rien.

350
00:18:10,633 --> 00:18:12,767
Il me poursuivait
autour avec une tondeuse.

351
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Papa a veillé à ce que
J'ai travaillé ici chaque été

352
00:18:15,800 --> 00:18:17,367
depuis que j'ai treize ans.

353
00:18:17,433 --> 00:18:18,600
Dit le kill floor

354
00:18:18,600 --> 00:18:20,667
ferait de moi un homme
si quelque chose pouvait.

355
00:18:22,767 --> 00:18:24,433
Continue.

356
00:18:24,500 --> 00:18:26,100
C'est comme te faire foutre mec -

357
00:18:26,100 --> 00:18:28,600
qui veut être comme les gens
dans cette ville de toute façon.

358
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Ils sont tous complètement fous

359
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
à propos de leurs pelouses,
comme si c'était une sorte

360
00:18:32,600 --> 00:18:34,167
de concours de pisse.

361
00:18:34,167 --> 00:18:35,600
Sans la pisse.

362
00:18:37,167 --> 00:18:38,600
Ma mère est pareille.

363
00:18:38,600 --> 00:18:41,233
Elle est totalement mentale
à propos de son con.

364
00:18:41,767 --> 00:18:43,433
Je veux dire, elle est juste totalement

365
00:18:43,433 --> 00:18:45,767
accro à l'herbe,
Je suis accro au crack -

366
00:18:45,767 --> 00:18:47,100
nous ne sommes pas différents.

367
00:18:47,367 --> 00:18:49,400
Et parfois j'ai juste envie d'aimer -

368
00:18:50,100 --> 00:18:51,500
soufflez-les tous.

369
00:18:51,933 --> 00:18:53,167
Je veux dire, tu es un assassin,

370
00:18:53,167 --> 00:18:54,667
tu sais de quoi je parle.

371
00:18:56,000 --> 00:18:57,367
Homme,

372
00:18:57,867 --> 00:18:59,867
J'ai vraiment besoin d'un coup maintenant.

373
00:19:00,433 --> 00:19:02,400
Si vous avez besoin d'argent
pour vos achats de médicaments,

374
00:19:02,400 --> 00:19:04,667
il y en a un gros sac dessus
la table juste derrière vous.

375
00:19:12,000 --> 00:19:14,667
On peut saupoudrer huit boules
sur notre weenie maintenant bébé !

376
00:19:15,933 --> 00:19:17,200
Si vous avez besoin de plus,

377
00:19:17,300 --> 00:19:18,633
il suffit d'aller à n'importe quel guichet automatique bancaire

378
00:19:18,633 --> 00:19:20,700
et entrez le numéro 790.

379
00:19:21,367 --> 00:19:22,833
Vous n'êtes pas sérieux.

380
00:19:23,167 --> 00:19:24,400
Je suis.

381
00:19:24,633 --> 00:19:26,567
Vous pouvez obtenir autant

382
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
comme toi -

383
00:19:29,267 --> 00:19:30,467
vouloir.

384
00:19:38,067 --> 00:19:40,700
alors Tammy, c'est la balle qui brise
manipulatrice qu'elle est,

385
00:19:40,700 --> 00:19:42,800
me laisse tomber pour Wallace
devant toute la classe.

386
00:19:43,400 --> 00:19:44,667
Je peux encore voir leurs visages,

387
00:19:44,800 --> 00:19:46,967
tous les jours - me montrant du doigt,
en riant -

388
00:19:47,733 --> 00:19:49,767
tu sais, neuf années entières
je ne m'en suis toujours pas remis,

389
00:19:49,767 --> 00:19:51,433
elle est toujours la bonne pour moi,

390
00:19:51,800 --> 00:19:53,867
Je dois juste lui faire comprendre,

391
00:19:54,000 --> 00:19:55,900
mais elle ne reviendra pas
aucun de mes messages -

392
00:19:56,067 --> 00:19:57,567
et ce n'est pas comme
elle ne les comprend pas,

393
00:19:57,800 --> 00:19:59,733
J'en ai envoyé tellement !

394
00:19:59,867 --> 00:20:02,533
Tu vois, je t'ai écouté
très soigneusement,

395
00:20:02,867 --> 00:20:04,600
et c'est évident pour moi
que tu souffres

396
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
d'une terrible tension sexuelle.

397
00:20:07,867 --> 00:20:09,100
Si tu me demandes,

398
00:20:09,100 --> 00:20:11,433
tu as besoin de passionné
faire l'amour chaud et en sueur.

399
00:20:11,800 --> 00:20:13,433
Tu dois être jeté sur un lit,

400
00:20:13,533 --> 00:20:14,733
rebondi de haut en bas,

401
00:20:14,933 --> 00:20:17,000
tournait en rond
jusqu'à ce que ta tête explose

402
00:20:17,000 --> 00:20:18,833
et ton corps abandonne
et tu demandes grâce - mais -

403
00:20:19,600 --> 00:20:20,833
tu ne peux pas t'arrêter là.

404
00:20:21,967 --> 00:20:23,400
Tu dois recommencer

405
00:20:23,633 --> 00:20:25,133
et encore et encore

406
00:20:25,133 --> 00:20:26,367
et encore et plus vite

407
00:20:26,367 --> 00:20:27,667
et de plus en plus fort et plus vite,

408
00:20:27,733 --> 00:20:29,233
toute la nuit et
tout au long du lendemain !

409
00:20:30,500 --> 00:20:31,800
Alors tu seras guéri.

410
00:20:33,133 --> 00:20:35,167
Qui ferait ça avec moi ?

411
00:20:35,767 --> 00:20:36,967
j'en serais heureux,

412
00:20:37,500 --> 00:20:38,667
en ce moment -

413
00:20:39,600 --> 00:20:40,767
mais je ne peux pas.

414
00:20:41,567 --> 00:20:42,767
Ils ne me le permettent pas.

415
00:20:43,367 --> 00:20:45,033
Ils me regardent, avec ça

416
00:20:47,500 --> 00:20:48,700
et les règles de l'usine interdisent

417
00:20:48,700 --> 00:20:50,033
tout contact physique.

418
00:20:50,533 --> 00:20:51,733
- Donc - ?
- Alors,

419
00:20:51,733 --> 00:20:53,233
pourquoi ne viens-tu pas
chez moi ce soir

420
00:20:53,233 --> 00:20:55,300
- et on te fera plaisir là-bas ?
- Ouais.

421
00:20:55,633 --> 00:20:57,100
C'est 45, Rumproast Way.

422
00:20:57,100 --> 00:20:59,033
Nous irons directement dans ma chambre
et commencez votre thérapie.

423
00:20:59,033 --> 00:21:00,900
- Comment il est 17h30 ?
- 17h30 c'est super !

424
00:21:00,900 --> 00:21:02,067
Formidable.

425
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
A bientôt alors.

426
00:21:09,967 --> 00:21:11,100
Au revoir!

427
00:21:16,367 --> 00:21:17,933
<i>Votre attention s'il vous plaît.</i>

428
00:21:18,233 --> 00:21:20,500
<i>Voici ce qui se passe aujourd'hui
menu du déjeuner.</i>

429
00:21:20,867 --> 00:21:22,500
<i>Bœuf, bœuf,</i>

430
00:21:22,667 --> 00:21:24,533
<i>du bœuf - et du bœuf !</i>

431
00:21:43,767 --> 00:21:45,333
Et avant de savoir

432
00:21:45,333 --> 00:21:47,067
c'est qu'elle a le nez dans l'herbe

433
00:21:47,067 --> 00:21:48,900
et les coudes les plus verts

434
00:21:48,900 --> 00:21:50,067
à Prime Ridge !

435
00:21:55,567 --> 00:21:56,867
Il était temps.

436
00:21:57,233 --> 00:21:58,467
Mettez-le dedans.

437
00:22:03,167 --> 00:22:05,133
<i>J'ai ça
d'horribles allergies.</i>

438
00:22:05,133 --> 00:22:07,233
<i>Terrible rhume des foins, j'en ai toujours eu,</i>

439
00:22:07,233 --> 00:22:09,367
<i>et il me détestait pour ça,</i>

440
00:22:09,367 --> 00:22:10,933
<i>m'a dit que j'étais une pensée,</i>

441
00:22:10,933 --> 00:22:12,633
Il a réussi ça
un juste sur la tête !

442
00:22:39,933 --> 00:22:41,433
<i>Vous devez être jeté sur un lit,</i>

443
00:22:41,433 --> 00:22:42,800
<i>rebondi de haut en bas,</i>

444
00:22:42,800 --> 00:22:44,900
<i>tourné en rond
jusqu'à ce que ta tête explose</i>

445
00:22:44,900 --> 00:22:46,600
<i>et ton corps abandonne
et tu demandes grâce - mais -</i>

446
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Oh, allez bébé !

447
00:23:15,533 --> 00:23:16,667
Clairement !

448
00:23:17,167 --> 00:23:19,233
Juste l'homme
nous recherchions.

449
00:23:33,533 --> 00:23:34,867
Dulcibella.

450
00:24:09,233 --> 00:24:12,100
<i>donc Tammy, la balle brise
manipulatrice qu'elle est,</i>

451
00:24:12,100 --> 00:24:14,200
<i>me laisse tomber pour Wallace
devant toute la classe.</i>

452
00:24:18,867 --> 00:24:21,067
Ah, pauvre petit Cleasby.

453
00:24:22,067 --> 00:24:23,633
Il est trop sensible pour travailler

454
00:24:23,633 --> 00:24:25,267
sur le terrain d'abattage.

455
00:24:25,600 --> 00:24:27,433
Son père est un méchant.

456
00:24:27,433 --> 00:24:29,500
et les filles le détestent toutes !

457
00:24:31,133 --> 00:24:32,433
Tu sais pourquoi ?

458
00:24:33,067 --> 00:24:35,267
Parce que tu es un imbécile.

459
00:24:35,867 --> 00:24:37,300
Un spaz.

460
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
Les filles vomissent à ta vue.

461
00:24:42,133 --> 00:24:43,633
Laissez-le l'avoir.

462
00:24:43,900 --> 00:24:45,367
Non, ne le fais pas -

463
00:24:45,600 --> 00:24:47,367
Arrêtez-vous et sentez la verge d'or,

464
00:24:47,367 --> 00:24:49,167
idiot d'allergie!

465
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Tu es pathétique.

466
00:24:58,533 --> 00:25:00,533
Et ton rendez-vous avec
le nouveau conseiller en stress -

467
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
pas que ça va arriver -

468
00:25:03,167 --> 00:25:05,367
ce serait un désastre,

469
00:25:05,733 --> 00:25:07,967
parce que tu es un désastre.

470
00:25:09,933 --> 00:25:11,100
Quant à moi,

471
00:25:11,400 --> 00:25:13,133
Je vais rendre cette cassette

472
00:25:13,800 --> 00:25:15,267
marche dans ce Xev

473
00:25:15,267 --> 00:25:16,533
le bureau de chérie

474
00:25:16,900 --> 00:25:18,333
et descends et sale

475
00:25:18,333 --> 00:25:20,167
avec elle sur-le-champ.

476
00:25:20,867 --> 00:25:23,100
Je ramènerai une cassette de ça
quand j'aurai fini.

477
00:25:24,900 --> 00:25:26,200
Continuez à lui faire du mal.

478
00:25:29,167 --> 00:25:31,167
Hé, Tad a pris la mauvaise cassette.

479
00:25:33,200 --> 00:25:34,967
Ce n'est pas grave, nous le reverrons.

480
00:25:37,633 --> 00:25:38,800
Mignon,

481
00:25:39,133 --> 00:25:40,333
vraiment mignon.

482
00:25:41,300 --> 00:25:42,767
Nous les avons retrouvés

483
00:25:42,767 --> 00:25:44,333
à Prime Ridge, Ohio.

484
00:25:44,333 --> 00:25:46,333
- Prime Ridge ?
- C'est exact.

485
00:25:46,633 --> 00:25:48,400
La plus belle ville du monde.

486
00:25:49,767 --> 00:25:50,967
Pourtant -

487
00:25:51,700 --> 00:25:53,833
moi et mon équipe
vont entrer.

488
00:25:55,433 --> 00:25:57,067
Et s'il le faut, nous le ferons

489
00:25:57,067 --> 00:25:58,600
barbecue Prime Ridge.

490
00:26:00,400 --> 00:26:01,533
Claquer.

491
00:26:27,600 --> 00:26:28,900
Il est temps de se retirer les dents,

492
00:26:28,900 --> 00:26:30,700
Mme Blassmireinen.

493
00:26:40,167 --> 00:26:41,633
Eww!

494
00:26:55,067 --> 00:26:56,667
Au diable les règles !

495
00:26:57,067 --> 00:26:58,700
Je suis le fils du directeur de l'usine.

496
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Écoute, je suis beau,

497
00:27:01,500 --> 00:27:02,667
tu es mignon.

498
00:27:03,067 --> 00:27:04,700
Je veux ton expertise nue

499
00:27:05,033 --> 00:27:06,500
et je le veux maintenant.

500
00:27:06,533 --> 00:27:07,733
J'ai dit non.

501
00:27:09,333 --> 00:27:10,900
Personne ne me dit non.

502
00:27:11,100 --> 00:27:12,233
Je viens de le faire.

503
00:27:12,233 --> 00:27:13,867
Tu ne peux pas me refuser.

504
00:27:14,567 --> 00:27:15,867
Regardez ce que j'emballe.

505
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Il y a plus de boeuf ici que

506
00:27:20,000 --> 00:27:21,467
dans toute cette plante.

507
00:27:24,233 --> 00:27:25,767
Tu me rappelles
de Stanley Tweedle -

508
00:27:26,067 --> 00:27:27,767
et ça ne marche pas pour moi.

509
00:27:28,633 --> 00:27:29,833
Vous ne pouvez pas refuser !

510
00:27:30,633 --> 00:27:32,533
J'ai besoin d'aller mieux,
Je dois être satisfait.

511
00:27:32,533 --> 00:27:34,633
Maintenant viens ici
et fais ton travail !

512
00:27:41,800 --> 00:27:43,100
Où est Cleasby ?

513
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Qu'est-ce que vous faites les gars -

514
00:27:57,433 --> 00:27:58,600
Cléasby

515
00:27:58,867 --> 00:28:00,167
est à blâmer

516
00:28:00,767 --> 00:28:02,000
pour tout ça,

517
00:28:03,767 --> 00:28:04,933
et il paiera.

518
00:28:06,067 --> 00:28:07,233
Oh ouais -

519
00:28:08,133 --> 00:28:10,400
ce petit con va payer.

520
00:28:13,733 --> 00:28:15,633
Dulcibella,

521
00:28:15,633 --> 00:28:17,533
Je veux te le dire,

522
00:28:18,333 --> 00:28:20,133
Stan l'homme va

523
00:28:20,133 --> 00:28:21,967
ouvre ta canette,

524
00:28:22,633 --> 00:28:24,300
et puis il va

525
00:28:24,400 --> 00:28:25,833
je te fais plaisir.

526
00:28:28,967 --> 00:28:30,100
Bonjour?

527
00:28:31,133 --> 00:28:32,400
Dulcibella ?

528
00:28:32,967 --> 00:28:34,867
C'est toi, chérie ?

529
00:28:35,700 --> 00:28:37,600
Tu es en avance ma chérie.

530
00:28:38,267 --> 00:28:40,267
je me donne juste
un peu de rubby dub

531
00:28:40,267 --> 00:28:42,133
avant notre douce rencontre.

532
00:28:44,100 --> 00:28:45,333
Quel est le problème?

533
00:28:45,600 --> 00:28:47,633
Tellement envahi par le désir que

534
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
tu veux entrer, c'est vrai
à cet instant ?

535
00:28:50,533 --> 00:28:51,967
Oh, je vois -

536
00:28:52,367 --> 00:28:53,733
vous ne pouvez plus tenir ?

537
00:28:53,967 --> 00:28:55,433
Hmm. OK alors -

538
00:28:55,600 --> 00:28:56,833
Je suppose que tu ferais mieux

539
00:28:56,833 --> 00:28:58,833
entrez ici maintenant.

540
00:29:02,133 --> 00:29:03,867
- Tu n'es pas Dulcibella !
- Non,

541
00:29:04,300 --> 00:29:05,967
Je suis sa fille, Piccolina.

542
00:29:05,967 --> 00:29:07,167
Elle ne m'a pas dit qu'elle avait un enfant.

543
00:29:07,267 --> 00:29:08,433
Eh bien, elle ne le ferait pas.

544
00:29:08,433 --> 00:29:10,500
Elle dit qu'elle m'a renié,
et mon frère.

545
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
Ma mère est
une tarte alcoolisée pas chère,

546
00:29:13,333 --> 00:29:14,867
qui a trempé mon père
pour chaque centime

547
00:29:14,867 --> 00:29:16,100
il l'avait quand ils ont divorcé,

548
00:29:16,267 --> 00:29:18,133
et n'en partage aucun
en parler avec ses enfants.

549
00:29:19,100 --> 00:29:20,867
Si tu lui donnes une demi-chance,
elle va te tremper aussi.

550
00:29:21,100 --> 00:29:23,267
Eh bien, c'était l'idée en fait.

551
00:29:23,767 --> 00:29:25,267
Elle était -

552
00:29:25,667 --> 00:29:26,867
Je ne voulais pas dire ça.

553
00:29:27,300 --> 00:29:29,400
Elle t'utilisera
et je te jette.

554
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
Tu es un idiot
si tu couches avec elle.

555
00:29:32,067 --> 00:29:33,433
Eh bien, bon sang - tout

556
00:29:33,533 --> 00:29:35,433
ce truc, c'est vraiment terrible.

557
00:29:35,700 --> 00:29:37,933
Mais tu vois, de temps en temps...

558
00:29:37,933 --> 00:29:39,867
longtemps - celui d'un homme

559
00:29:39,867 --> 00:29:42,000
je dois assouplir ses normes, tu vois ?

560
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
Et je me suis préparé

561
00:29:44,167 --> 00:29:46,633
pour ça toute la journée,
et une fois que je suis excité,

562
00:29:46,633 --> 00:29:48,633
Je ne peux pas l'éteindre comme

563
00:29:48,767 --> 00:29:50,233
ça, tu vois ce que je veux dire ?

564
00:29:51,100 --> 00:29:52,267
Ouais -

565
00:29:52,800 --> 00:29:53,967
Je le fais.

566
00:30:44,700 --> 00:30:45,867
Stan ?

567
00:30:46,500 --> 00:30:48,233
Ô Stanley !

568
00:30:49,267 --> 00:30:51,367
C'est Dulcibella Sternflanks.

569
00:30:52,300 --> 00:30:53,433
Stanley,

570
00:30:54,000 --> 00:30:55,300
J'ai un petit cadeau pour toi.

571
00:30:55,300 --> 00:30:57,033
- Dulcibella, c'est ta mère !
- Et alors.

572
00:30:57,100 --> 00:30:58,400
Qui s'en soucie?

573
00:30:58,533 --> 00:31:00,233
Qui peut.

574
00:31:00,233 --> 00:31:01,800
Tu ne veux pas le voir ?

575
00:31:02,833 --> 00:31:04,300
Ah, tu es là.

576
00:31:10,433 --> 00:31:12,467
<i>- Non, nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas,
- nous ne pouvons pas, nous ne devrions pas.
- Je vois ton amour.</i>

577
00:31:12,467 --> 00:31:13,733
Ne le faites pas. C'est mauvais !

578
00:31:13,733 --> 00:31:14,867
Je t'entends Stanley,

579
00:31:15,300 --> 00:31:17,333
tu es dans la salle de bain.

580
00:31:17,533 --> 00:31:19,700
Et je viens en toi

581
00:31:19,700 --> 00:31:20,900
là.

582
00:31:21,233 --> 00:31:22,400
Dulcibella, tu sais,

583
00:31:22,400 --> 00:31:24,633
ta fille ici
je me disais juste

584
00:31:24,700 --> 00:31:26,400
quelle merveilleuse mère tu es -

585
00:31:26,567 --> 00:31:28,467
Elle est tombée dedans, honnêtement,
elle vient de tomber dedans !

586
00:31:28,667 --> 00:31:31,000
- Pourquoi?
- Juste pour t'embêter.

587
00:31:31,233 --> 00:31:32,900
Sale enfant ingrat !

588
00:31:33,867 --> 00:31:36,600
Monstre de pénis dégénéré !

589
00:31:36,600 --> 00:31:38,667
Je vais vous tuer tous les deux !

590
00:31:38,867 --> 00:31:40,167
Oh tais-toi.

591
00:31:40,167 --> 00:31:41,433
Je vais. Je vais -

592
00:31:47,000 --> 00:31:48,833
Oh, suis-je vraiment

593
00:31:49,033 --> 00:31:50,500
une mère épouvantable ?

594
00:31:50,533 --> 00:31:51,967
Le pire.

595
00:31:52,467 --> 00:31:53,967
Maintenant, où en étions-nous Stan ?

596
00:31:57,933 --> 00:31:59,233
Bonjour!

597
00:31:59,600 --> 00:32:00,900
Quelqu'un à la maison ?

598
00:32:01,233 --> 00:32:02,467
Stan !

599
00:32:04,633 --> 00:32:06,000
Eww.

600
00:32:09,767 --> 00:32:11,200
Je voulais bien dire.

601
00:32:11,700 --> 00:32:13,967
J'ai essayé de rendre tout le monde heureux,

602
00:32:13,967 --> 00:32:15,533
je l'ai fait -

603
00:32:16,533 --> 00:32:19,000
mais personne n'a essayé
pour me rendre heureux en retour.

604
00:32:21,733 --> 00:32:23,167
Tournons-nous vers ma pelouse...

605
00:32:23,167 --> 00:32:25,167
et puis boire...

606
00:32:25,167 --> 00:32:27,167
et puis les armes...

607
00:32:35,967 --> 00:32:37,667
Oh, au diable ça !

608
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Vous savez, si vous deux mesdames

609
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
je voulais, euh,

610
00:32:46,033 --> 00:32:47,367
embrasser et maquiller -

611
00:32:47,733 --> 00:32:48,933
Je serais tout à fait pour ça,

612
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
comme point de départ.

613
00:33:05,633 --> 00:33:07,067
Cleasby Cleasby, salut !

614
00:33:07,567 --> 00:33:08,733
Entrez.

615
00:33:13,500 --> 00:33:14,667
Belle maison.

616
00:33:15,300 --> 00:33:16,600
Superbe… euh… pelouse.

617
00:33:17,667 --> 00:33:19,600
- Êtes-vous ok?
- Oh ouais.

618
00:33:19,733 --> 00:33:21,367
Bien, bien.

619
00:33:21,433 --> 00:33:23,333
Super. Alors pourquoi
n'enlève pas tes vêtements

620
00:33:23,333 --> 00:33:24,867
et nous commencerons
en soulager une partie

621
00:33:24,967 --> 00:33:26,467
- le stress.
- Eh bien,

622
00:33:26,467 --> 00:33:28,300
euh, j'y ai pensé,

623
00:33:28,367 --> 00:33:29,567
et -

624
00:33:30,033 --> 00:33:31,600
Je t'aime Xev.

625
00:33:31,600 --> 00:33:33,200
Je sais que je ne t'ai vu qu'une fois

626
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
pendant une demi-heure,
mais depuis lors

627
00:33:35,333 --> 00:33:37,167
J'ai arrêté de penser à Tammy.

628
00:33:38,100 --> 00:33:39,300
Elle est folle de moi.

629
00:33:39,300 --> 00:33:40,933
Papa n'a plus d'importance,

630
00:33:41,133 --> 00:33:42,567
et j'ai vraiment apprécié

631
00:33:42,567 --> 00:33:44,800
arracher les organes
pour le reste de mon quart de travail.

632
00:33:45,533 --> 00:33:47,233
Vous m'avez libéré !

633
00:33:47,700 --> 00:33:49,767
Oh, mon cœur est à toi,

634
00:33:50,100 --> 00:33:51,300
pour toujours.

635
00:33:52,433 --> 00:33:54,633
Bien. Maintenant, mettons-nous nus
et amusez-vous.

636
00:33:54,633 --> 00:33:55,833
Non,

637
00:33:55,833 --> 00:33:58,067
- tu ne vois pas ?
- Quoi?

638
00:34:02,367 --> 00:34:04,033
Ce sont des armes à feu,

639
00:34:04,533 --> 00:34:05,700
n'est-ce pas ?

640
00:34:21,467 --> 00:34:23,133
Je ne peux pas coucher avec toi.

641
00:34:23,133 --> 00:34:25,467
Mon dévouement transcende
les besoins de la chair,

642
00:34:25,733 --> 00:34:27,467
dans le domaine du sacré.

643
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Nous devons être unis dans notre

644
00:34:30,267 --> 00:34:32,167
dévotion, mais elle doit être pure.

645
00:34:33,033 --> 00:34:34,533
- Ça veut dire quoi ?
- Ce qui veut dire que je vais

646
00:34:34,533 --> 00:34:36,633
explose-toi la cervelle,
et fais la même chose avec moi-même.

647
00:34:37,000 --> 00:34:38,733
C'est le seul moyen
nous serons ensemble

648
00:34:38,733 --> 00:34:39,967
pour l'éternité !

649
00:34:39,967 --> 00:34:41,333
Je ne pense pas.

650
00:34:41,333 --> 00:34:43,100
Moi non plus.

651
00:34:43,733 --> 00:34:45,967
C'est ainsi
ça va l'être, Cleasby.

652
00:34:46,233 --> 00:34:48,567
je vais climatiser
ton visage laid,

653
00:34:49,000 --> 00:34:50,933
et puis ce parvenu
conseiller ici

654
00:34:50,933 --> 00:34:53,133
va jouer
son travail sur mon corps

655
00:34:53,133 --> 00:34:54,533
jusqu'à ce que je dise que ça suffit.

656
00:34:54,833 --> 00:34:56,000
Pourquoi?

657
00:34:56,200 --> 00:34:57,367
Parce que je suis moi.

658
00:34:58,433 --> 00:34:59,867
Et c'est qui je suis.

659
00:35:00,767 --> 00:35:01,967
Et les gens doivent faire

660
00:35:01,967 --> 00:35:03,700
- ce que je leur dis !
- Regardez -

661
00:35:03,867 --> 00:35:06,200
peut-être que je devrais partir
vous deux seuls.

662
00:35:17,100 --> 00:35:18,867
Regarde les fleurs,
regarde les fleurs, regarde les fleurs !

663
00:35:22,700 --> 00:35:23,900
Arrêtez-vous, FBI !

664
00:35:23,933 --> 00:35:25,100
Lâchez vos armes maintenant !

665
00:35:25,100 --> 00:35:26,267
Non, tu laisses tomber le tien !

666
00:35:26,267 --> 00:35:27,767
- Tu laisses tomber le tien !
- Toi!

667
00:35:27,800 --> 00:35:29,333
Arrêt! C'est fou.

668
00:35:29,333 --> 00:35:30,733
Tous ceux qui ne sont pas un agent du FBI

669
00:35:30,733 --> 00:35:32,067
va lâcher son arme maintenant,

670
00:35:32,233 --> 00:35:33,433
ou nous ouvrirons le feu !

671
00:35:33,700 --> 00:35:34,933
Que se passe-t-il là-bas ?

672
00:35:34,933 --> 00:35:36,667
je ne sais pas mais

673
00:35:36,667 --> 00:35:38,033
ils feraient mieux de rester en dehors de ma pelouse,

674
00:35:38,033 --> 00:35:40,033
qui qu'ils soient.

675
00:35:44,433 --> 00:35:45,633
Toi!

676
00:35:45,867 --> 00:35:47,600
Espèces de salauds !

677
00:35:50,900 --> 00:35:52,133
Hé! Je pense y aller

678
00:35:52,133 --> 00:35:53,300
c'est une mauvaise idée !

679
00:35:53,300 --> 00:35:54,500
Oh, laisse-la partir -

680
00:35:54,500 --> 00:35:56,033
toute sa vie est une mauvaise idée.

681
00:35:56,500 --> 00:35:58,033
Que fais-tu?

682
00:35:58,033 --> 00:36:00,300
J'ai mes propres mauvaises idées.

683
00:36:01,967 --> 00:36:03,100
Ma pelouse.

684
00:36:03,367 --> 00:36:05,433
Ma belle pelouse !

685
00:36:05,667 --> 00:36:07,500
- Dulcibella ?
- Personne

686
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
piétine ma pelouse et vit !

687
00:36:09,500 --> 00:36:11,267
Pleure-moi une rivière, maman !

688
00:36:11,700 --> 00:36:12,867
Gordon !

689
00:36:13,133 --> 00:36:14,400
Je pensais que tu étais en prison.

690
00:36:14,400 --> 00:36:15,767
Ouais, je me suis échappé,

691
00:36:15,767 --> 00:36:17,267
et merci à Kai ici,

692
00:36:17,300 --> 00:36:18,533
J'ai assez d'argent pour acheter

693
00:36:18,533 --> 00:36:19,800
un camion plein d'armes

694
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
- Salut ho, Xev.
- et une avalanche de drogue.

695
00:36:22,567 --> 00:36:24,233
Ma tête est chargée,

696
00:36:24,233 --> 00:36:25,800
mon fusil de chasse est chargé,

697
00:36:25,900 --> 00:36:27,833
et maintenant je suis sur le point
pour te tuer, mère.

698
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
Mais pourquoi, chérie ?

699
00:36:29,233 --> 00:36:31,467
Parce que tu es obsédé par la pelouse,

700
00:36:31,633 --> 00:36:33,467
salope qui prend de l'argent,

701
00:36:33,533 --> 00:36:35,300
et je suis ta progéniture fêlée.

702
00:36:35,300 --> 00:36:37,267
De quelle raison supplémentaire avez-vous besoin ?!

703
00:36:37,533 --> 00:36:39,200
Maintenant, tu ressembles à ta sœur.

704
00:36:39,267 --> 00:36:40,667
Tout le monde, s'il vous plaît -

705
00:36:41,100 --> 00:36:42,300
c'est de la folie.

706
00:36:42,667 --> 00:36:44,200
Lâchez vos armes et nous pouvons travailler

707
00:36:44,200 --> 00:36:46,133
tout ça est fini, non ?

708
00:36:46,333 --> 00:36:47,833
Après tout, je suis un professionnel

709
00:36:47,833 --> 00:36:49,533
conseiller en stress. Alors,

710
00:36:49,533 --> 00:36:50,700
s'il vous plaît,

711
00:36:50,700 --> 00:36:51,933
détends-toi,

712
00:36:51,933 --> 00:36:53,933
tout le monde se calme,

713
00:36:54,233 --> 00:36:55,533
c'est vrai,

714
00:36:55,533 --> 00:36:56,767
c'est vrai,

715
00:36:56,767 --> 00:36:58,433
facile,

716
00:36:59,167 --> 00:37:00,500
facile.

717
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Lâchez cette arme.

718
00:37:27,767 --> 00:37:29,200
Kai, fais quelque chose.

719
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
Les morts -

720
00:37:31,800 --> 00:37:33,633
gros canons.

721
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
Allons-y, allons-y, ok, ok !

722
00:37:38,000 --> 00:37:39,167
Waouh -

723
00:37:39,167 --> 00:37:40,867
belle pelouse.

724
00:37:40,933 --> 00:37:42,467
Déplacez-le !

725
00:37:52,500 --> 00:37:53,800
Cela peut être amusant.

726
00:38:13,000 --> 00:38:14,267
Arrêtez,

727
00:38:14,267 --> 00:38:15,967
s'il te plaît Piccolina,

728
00:38:16,200 --> 00:38:17,467
ne le fais pas !

729
00:38:17,967 --> 00:38:19,467
Allez, partez de derrière !

730
00:38:21,367 --> 00:38:22,733
Je m'ennuie maintenant.

731
00:38:25,200 --> 00:38:26,533
Oh, désolé.

732
00:38:26,967 --> 00:38:28,533
- Oublie ça.
- Oh Xev,

733
00:38:28,533 --> 00:38:29,967
suis-je toujours heureux de te voir.

734
00:38:30,267 --> 00:38:31,733
Je suppose que je vais y aller maintenant.

735
00:38:34,000 --> 00:38:35,200
Tu vas bien?

736
00:38:36,200 --> 00:38:37,367
Ne demandez pas.

737
00:38:41,200 --> 00:38:42,433
Pas de pitié, maman.

738
00:38:42,433 --> 00:38:43,633
Tu m'as traité comme de la viande,

739
00:38:43,733 --> 00:38:45,333
maintenant je vais me tourner
vous dans une carcasse.

740
00:38:45,333 --> 00:38:46,733
Gordon-

741
00:38:46,733 --> 00:38:48,500
tu étais un bébé heureux.

742
00:38:48,900 --> 00:38:50,067
Gordon !

743
00:38:50,067 --> 00:38:51,667
Je pensais que tu étais en prison.

744
00:38:51,667 --> 00:38:53,067
Hé ma sœur !

745
00:38:53,067 --> 00:38:54,300
Non, je me suis échappé.

746
00:38:54,300 --> 00:38:56,300
Maintenant je suis sur le point
pour faire exploser la cervelle de maman.

747
00:39:00,867 --> 00:39:02,300
Pourquoi as-tu fait ça ?

748
00:39:04,333 --> 00:39:06,633
Je pensais que tu voulais sa mort.

749
00:39:06,933 --> 00:39:08,967
C'était le crack qui parlait !

750
00:39:09,333 --> 00:39:11,500
C'est définitivement une planète de type 13,

751
00:39:11,767 --> 00:39:13,833
et maintenant - c'est au-delà

752
00:39:13,833 --> 00:39:14,933
sa dernière étape.

753
00:39:14,933 --> 00:39:16,367
N'y pense pas maintenant,

754
00:39:16,367 --> 00:39:17,967
pense à sortir
d'ici vivant.

755
00:39:17,967 --> 00:39:20,233
Vivant? Vivant c'est bien,
Je suis tout à fait pour la vie.

756
00:39:20,233 --> 00:39:21,900
Je voulais te rendre heureux.

757
00:39:22,100 --> 00:39:23,767
Oh, je t'aime aussi

758
00:39:23,767 --> 00:39:25,300
Skankita.

759
00:39:45,700 --> 00:39:47,767
Hé, merci pour tout mec!

760
00:39:49,933 --> 00:39:51,633
Oh mon Dieu.

761
00:40:25,633 --> 00:40:27,433
- Piccolina.
- Cleasby.

762
00:40:27,833 --> 00:40:29,533
Vous étiez sur le point de vous suicider.

763
00:40:29,533 --> 00:40:31,667
Oh ouais, je suis comblé
avec haine et douleur.

764
00:40:32,533 --> 00:40:33,900
Eh bien, je comprends.

765
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
La vie est un bol de merde,

766
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
mais ce n'est pas une raison
se suicider.

767
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
Vous avez raison, donc c'est vrai.

768
00:40:40,067 --> 00:40:41,467
- Piccoline ?
- Ouais?

769
00:40:41,567 --> 00:40:43,000
Je t'aime.

770
00:40:43,067 --> 00:40:45,100
Oh, ce qui veut dire
Je vais devoir te tuer.

771
00:40:45,667 --> 00:40:46,767
Ah, vas-y.

772
00:40:46,767 --> 00:40:48,100
- Je m'en fiche.
- Vraiment?

773
00:40:48,100 --> 00:40:49,833
Ouais. De toute façon, tout est nul.

774
00:40:49,833 --> 00:40:51,400
Wow, tu es autre chose.

775
00:40:51,400 --> 00:40:53,267
je ne pense pas
Je peux te tuer après tout.

776
00:40:53,767 --> 00:40:55,067
Eh bien, euh -

777
00:40:55,967 --> 00:40:57,400
allons-y alors.

778
00:41:03,533 --> 00:41:05,133
- Oh non.
- Quoi?

779
00:41:05,367 --> 00:41:07,200
Kai, son proto-sang

780
00:41:07,200 --> 00:41:08,367
est expiré.

781
00:41:09,200 --> 00:41:10,467
Vite Stan.

782
00:41:13,033 --> 00:41:15,067
- À venir?
- J'arrive, j'arrive

783
00:41:18,267 --> 00:41:19,500
Sautez !

784
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
Stan ?

785
00:41:36,500 --> 00:41:37,767
Nous sommes coincés.

786
00:41:38,333 --> 00:41:39,400
Non, nous ne le sommes pas.

787
00:41:39,400 --> 00:41:41,400
Cette voiture, on peut la prendre,
allez.

788
00:42:01,867 --> 00:42:03,533
- Très bien, l'essentiel est là.
- D'accord,

789
00:42:03,533 --> 00:42:05,500
tout comme la navette spatiale.
Cette pédale le fait avancer,

790
00:42:05,767 --> 00:42:07,733
et le levier le fait avancer
en arrière et en avant.

791
00:42:07,733 --> 00:42:09,200
La roue sert à la faire tourner.

792
00:42:09,333 --> 00:42:11,467
C'est vrai, je sais, Rooster en avait un.

793
00:42:24,333 --> 00:42:25,800
C'est vrai, cours.

794
00:42:26,267 --> 00:42:28,000
Courez aussi vite que vous le pouvez.

795
00:42:28,700 --> 00:42:30,300
Je serai juste derrière toi.

796
00:43:07,133 --> 00:43:08,933
C'était incroyable.

797
00:43:10,033 --> 00:43:11,367
Avec toi dans ma vie,

798
00:43:11,833 --> 00:43:13,300
Je pense que je peux commencer à résoudre

799
00:43:13,300 --> 00:43:14,800
certains de mes problèmes.

800
00:43:15,167 --> 00:43:16,333
D'ACCORD.

801
00:43:16,600 --> 00:43:17,867
Juste -

802
00:43:17,967 --> 00:43:20,000
baigne-toi un peu plus souvent, d'accord ?

803
00:43:20,433 --> 00:43:21,933
Tu sens le tartre rance.

804
00:43:22,700 --> 00:43:23,967
Bien sûr, chérie.

805
00:43:30,700 --> 00:43:31,833
Claquer!

806
00:43:35,733 --> 00:43:37,267
Homme,

807
00:43:37,667 --> 00:43:39,533
J'ai vraiment besoin d'un coup maintenant.

808
00:43:54,233 --> 00:43:57,233
Mikl
(�������������� � �������������)


